Ton des externen Monitors über das Magic Keyboard steuern

Hi zusammen, nach Jahren der Kombination iPhone, AirPods, iPad, Watch + Windows PC habe ich kürzlich das Experiment gestartet und mir ein neues MacBook Pro + Magic Keyboard/Trackpad geholt. (mein erster Mac) Größter Painpoint momentan für mich: Mein Monitor (LG Ultra HD 42 Zoll) ist per USB-C am MacBook angeschlossen, möchte ich über diesen die Tonausgabe schalten, funktionieren aber die Tasten F10 bis F12 zur Lautstärkesteuerung nicht mehr. Verbinde ich die AirPods bzw. gebe den Ton über das MacBook aus, funktionieren diese einwandfrei. Meine Frage wäre daher: Das Problem scheint bekannt zu sein, wenn ich Google bemühe...daher: - gibt es inzwischen einen Experten-Tipp, wie ich das über die gewöhnlichen Einstellungen hinbekomme (Mute würde schon reichen)? - welche 3rd Party App würdet ihr empfehlen (Google meinte Soundflower) Beste grüße, vielen Dank im Vorraus und einen schönen Abend noch Lars